CONTENTS

【巻頭】
・Interview 産業翻訳者のWork Style
・AI 時代に生き残る翻訳者になるには？

 

【Part1】翻訳業界のしくみ
・業界基本情報
訳すドキュメント／仕事の流れ／訳す機会が多い分野／今後有望な分野
・産業翻訳ジャンル別ガイド
技術・工業／ IT ／医薬（メディカル）／金融・IR ／特許／
マーケ・Web ／法律・契約書／ゲーム／産業映像／その他
・気になる料金相場

 

【Part2】スキルを身につける
・産業翻訳者に求められるスキルとは？
・キャリアを生かしてプロになろう！
・分野別 専門知識の効率的な学び方
金融・IR 編／メディカル編／契約書編
・専門スクールへ通うメリット＆学べること
・専門スクールで産業翻訳のプロをめざそう！
・特別企画 誌上翻訳レッスン
英文和訳編／和文英訳編

 

【Part3】プロとして働く・独立する
・自分に合ったワークスタイルを選ぼう
・フリーランス翻訳者のワーク＆ライフスタイルを知ろう
・産業翻訳者のリアルな収入と料金
・翻訳会社への応募・登録の方法
・合格する応募書類の書き方
・プロへの最終関門！「トライアル」の合格をめざす
・トライアルの基礎知識と合格するための心得
≪求人情報≫積極採用中の翻訳会社情報
・インハウスという働き方
・副業からスタートするという働き方
・独立開業に必要な準備と手続き

 

【Part 4】産業翻訳で稼ごう
・仕事量＆収入アップにはどうすればいい？
・翻訳で稼ぐコツ
1. 翻訳支援ツールを導入・活用しよう
CAT ツール＆ TMS を知る
Trados Studio ／ Phrase TMS
2. 積極的な営業活動で仕事を増やそう
3. 翻訳者の調べ物の基本＆役立つコーパス
4. 海外のエージェントと取引しよう

 

【Part 5】機械翻訳・AIの時代に備えよう
・知っておきたい機械翻訳の現在地
・翻訳会社?ポストエディットの最新事情
・ポストエディットの基礎知識
・進化するAI と産業翻訳生成AI と翻訳会社 影響と利用法

 

<産業翻訳データ編>
全国翻訳スクール＆コースガイド
全国翻訳エージェントリスト
勉強・仕事に役立つ情報源
基本辞書／専門辞書／専門分野入門書／翻訳支援ツール／Web サイト／イベント／業界団体／検定試験／用語集／事務ツール