トップ語学/留学(ワーキングホリデー)関連季刊 通訳・翻訳ジャーナル

 
New通訳翻訳ジャーナル 2023年冬号
 新刊 
通訳翻訳ジャーナル 2023年冬号
ISBNコード: 
刊行種別:季刊
発売日:2022年11月21日
サイズ:AB判
ページ数:124
定価:1430円(税込)
在庫状況:.

第1特集は「選ばれる通訳者・翻訳者になるために」。
発注側は通訳者・翻訳者のどこを見ているのか? リピートされる通訳者・翻訳者は何が違うのか?
ソースクライアントと通訳会社・翻訳会社に取材やアンケートを行い、通訳者・翻訳者の選び方や発注者が重視するポイント、求められる通訳者・翻訳者像を徹底調査。依頼が途切れない現役通訳者・翻訳者へのインタビューも掲載。
第2特集では、「外国人コミュニティ」での通訳・翻訳の仕事をレポート。日本で暮らす外国人の数が増加する中で、3つの地域のコミュニティの現状&求められている言語支援を紹介する。
第3特集は「『その他の言語』の通訳者・翻訳者」。ポルトガル語、ヒンディー語など、日本での学習者数が少ない言語で活躍する通訳者・翻訳者に、仕事を始めた経緯やその言語の魅力、気になる最近のニーズを聞いた。
翻訳コンテストは「ゲーム編」を開催! 

   
     
 
     
 
     
   
     

CONTENTS



【Special Report】
戯曲翻訳家がつくる新しい翻訳劇のかたち
トランスレーション・マターズの上演プロジェクトに迫る

 

名作125作が1冊に!
『小学館世界J文学館』刊行

 

【Event Report】
日本通訳翻訳フォーラム2022
第31回JTF翻訳祭2022

 

【特集1】
発注側はどこを見ているのか
選ばれる通訳者・翻訳者になるために
〇ソースクライアントに聞く 仕事を依頼したい通訳者・翻訳者とは
〇通訳・翻訳会社推薦! 選ばれる通訳者・翻訳者はここが違う
〇ソースクライアントの評価ポイントはここだ!通訳編・翻訳編
〇 翻訳エージェントに聞く 翻訳会社にもクライアントにも評価される翻訳者とは?

 

【特集2】
連続企画
未来を切りひらく通訳・翻訳の仕事
Vol.4 外国人コミュニティ
・外国人コミュニティと言語サポートの現状と課題
・地域の特色と言語サポートの取り組み
宇都宮市/浜松市/大和市

 

【特集3】
ポルトガル語、トルコ語、 インドネシア語、ヒンディー語…
「その他の言語」の通訳者&翻訳者

 

【誌上翻訳コンテスト】 
ゲーム編 課題文発表

 

【誌上翻訳コンテスト】
児童書編 結果発表&講評

 

SERIAL ARTICLES【連載】
*ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
第10回 通訳者・翻訳者 相川知子さん
*やってみよう 通訳・翻訳自習ドリル
●出版翻訳/児童書の翻訳ドリル
●通訳/専門分野の通訳に挑戦【製薬編】
●産業翻訳/特許翻訳入門ドリル

 

*Pick Up Topics
*ようこそ! 日英・英日翻訳の世界へ
*翻訳出版社最前線
*ビジネスパートナー エージェントを探せ!
*翻訳者リレーエッセイ 千里の道も一歩から
*資格・検定試験カレンダー/翻訳コンテスト&オーディション情報