ＣＯＮＴＥＮＴＳ

これからプロをめざす人へ―　特許の翻訳とは何か
翻訳者INTERVIEW

 

［Special Report］特許事務所に聞く
特許業界の動向＆求められる翻訳
特許翻訳業界の現状　今、何が起きているのか

 

Part1　仕事を知る　特許翻訳とは何か
・特許翻訳の基礎知識
・特許制度と翻訳需要の背景
・特許翻訳の文書と翻訳者像

 

Part2　仕事を知る　業界の仕組み
・特許翻訳の仕事の流れ／特許翻訳・業界のいま
・受注から納品まで 翻訳業務のワークフロー

 

Part3　特許翻訳のスキルを学ぶ　特許翻訳講座
・英文和訳編　平沢和男さん
・和文英訳編　中山裕木子さん
・特許翻訳基本用語集
・特許翻訳に必要なスキル
スキル習得のためのアプローチ方法
・特許翻訳のプロはどう学んだのか
現役特許翻訳者の学習法
・特許・翻訳関連の検定試験を受けよう！
専門スクールで勉強するメリット
School Report　サン・フレア・アカデミー

 

Part4　プロとして働く＆スキルアップする
・特許翻訳者のワークスタイル／プロになるルート
・プロの働き方＆仕事獲得方法
・翻訳会社の採用方針＆求める人材
・特許分野に強い翻訳エージェント 求人情報
・特許翻訳の効率をアップさせるツールの使いこなし術

 

Part5　特許×MT　機械翻訳について知っておく
・機械翻訳の基礎知識＆使用の状況
・専門家に聞く　特許翻訳とMTの最新事情
・機械翻訳への備え＆これからの特許翻訳

 

Part6　特許翻訳データ編
・おすすめ辞書・書籍・WEBサイト
・業界団体
・全国 翻訳スクール 特許翻訳系コースリスト
大学＆大学院リスト
・全国 翻訳エージェントリスト